Олеша и наборщики /Юрий Олеша

Как-то Олеша правил опечатки в верстке одной из своих пьес и возмущался:
"Кошмар! С наборщиками невозможно бороться! Выправил все в гранках, но вот, пожалуйста, в верстке опять то же самое. В моей пьесе Улялюм говорит:
"У тебя руки круглые, как перила".
А здесь, полюбуйтесь:
"У тебя руки круглые, как перина".
А что они сделали с репликой:
"В кого мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
Они напечатали:
"В окно мне стрелять за то, что распалась связь времен?"
И, наконец, вместо фразы:
"Ты пришла из детства, где был город Ним, построенный римлянами", -
стоит сверхбессмысленность:
"Ты пришла из детства, где был город Рим, построенный римлянами".
Олешу утешали:
"Юрий Карлович, но вы ведь все это сейчас выправили?"
Он ворчал:
"Конечно! Ну и что же?"
Его продолжали успокаивать:
"Будем надеяться, что все исправят".
Олеша взорвался:
"Оставь надежду всяк сюда входящий! С наборщиками бороться невозможно!.."
Олеша оказался прав, так как книжка вышла с теми же самыми искажениями.

Источник
Дата: 01.02.2013 22:06:39 Посетителей: 1124



Home / celebrity